| 1. | The Battle of the Eastern Solomons began.
Deux jours plus tard, la bataille des Salomon orientales débute. |
| 2. | She participated in the Battle of the Eastern Solomons, on August 24–25, 1942.
S'ensuit la bataille des Salomon orientales (24-25 août 1942). |
| 3. | In the Battle of the Eastern Solomons the ship was assigned to Nagumo's Strike Force.
Lors de la bataille des Salomon orientales, le navire opère toujours dans la force de Nagumo. |
| 4. | Battle of the Eastern Solomons On 24–25 August 1942 the Battle of the Eastern Solomons, a major carrier action, was fought.
L'affrontement du 24-25 août 1942 est connu comme la bataille des Salomon orientales. |
| 5. | After the Battle of the Eastern Solomons on 28 August, she escorted the damaged cruiser Jintsu back to Truk.
Après la bataille des Salomon orientales le 28 août, il escorte le croiseur endommagé Jintsu à Truk. |
| 6. | On 24 August 1942, in the Battle of the Eastern Solomons, her aircraft severely damaged the carrier USS Enterprise.
Le 24 août, lors de la bataille des Salomon orientales, ses avions endommagent gravement le porte-avions USS Enterprise. |
| 7. | On 24 August, Desron 10 escorted Admiral Nagumo's Striking Force in the Battle of the Eastern Solomons.
Le 24 août, la Desron 10 escorte la Force de l'amiral Chūichi Nagumo lors de la bataille des Salomon orientales. |
| 8. | In the ensuing Battle of the Eastern Solomons, the light carrier Ryūjō was sunk, and the Japanese troops intended for Guadalcanal were forced back.
Au cours de la bataille des Salomon orientales, le porte-avions léger japonais Ryūjō fut coulé et les troupes japonaises destinées à Guadalcanal forcées de se replier. |
| 9. | In late 1942, he assumed command of the new Eighth Area Army, responsible for the Seventeenth Army in the Solomon Islands Campaign and the Eighteenth Army in the New Guinea Campaign.
En 1942, il commande la 8e armée régionale lors de la Bataille des Salomon orientales et à la Campagne de Nouvelle-Guinée. |
| 10. | Yura was dispatched to Truk with Vice Admiral Kondō's IJN Second Fleet to begin reinforcement operations, and was thus at the Battle of the Eastern Solomons on 24 August 1942.
Le Yura est basé à Truk avec la Deuxième Flottille du Vice-Amiral Kondô et participe à la bataille des Salomon orientales le 24 août 1942. |
